目次:
定義-グローバリゼーション管理システム（GMS）とはどういう意味ですか？
グローバリゼーション管理システム（GMS）は、多くの異なるアプリケーションで構成されるソフトウェアシステムであり、企業のドキュメント、データベース、ウェブサイト、技術マニュアル、ソフトウェアアプリケーション、および他の多くのデータタイプの翻訳、適合、および保守の複雑なプロセスを制御します世界中のさまざまな地理的場所で。
GMSは、反復的で非生産的なタスクを実行するために必要な手作業を削減するように設計されているため、タスクまたはトランザクションの自動化により時間を節約し、コストを削減します。 GMSは、コンテンツ管理システム（CMS）とは別個のリンクされたプログラムとして、または多言語の要件を満たすアドオンとして機能します。
GMSには通常、プロセス管理と言語技術の両方が含まれています。
GMSは、翻訳管理システム（TMS）またはグローバルコンテンツ管理システム（GCMS）としても知られています。
Techopediaはグローバリゼーション管理システム（GMS）について説明します
GMSの機能と利点は、コンテンツ管理システムの機能と利点に非常に似ていますが、多言語機能が追加されています。 典型的なワークフローは次のように説明できます。
- コンテンツはCMSから取得され、GMSへの送信のために準備されます。 （分析および翻訳にはファイル操作が必要になる場合があります。）プロジェクトマネージャーは、ニーズに合わせて正確なワークフローをカスタマイズすることがよくあります。
- 通知はすべての参加者に与えられ、各プロジェクトにはプロジェクトの追跡を支援するために特別な番号が与えられます（トレーサビリティと呼ばれます）。
- 翻訳と改訂を行う参加者は、コンテンツを検証して修正を実施するために、母国のレビュー担当者からコメントを受け取ります。 翻訳者は、以前に翻訳された同様のメッセージとともに、システムメモリによって自動的にプロンプトが表示されます。 システムは、特定の単語とフレーズ、およびそれらの翻訳された意味を含む用語データベースを使用します。
- ドキュメントが承認されると、GMSは自動的に更新されます。
- その後、翻訳されたドキュメントはCMSに返されて公開されます。
- 最後に、生産性と効率のレポートが作成されます。
GMSシステムは、自然言語処理テクノロジーを使用して、コンテンツをある言語から別の言語に自動的に翻訳します。
GMSテクノロジーの今後の動向には、より多くのネイティブ言語CMS、新たに追加されたコンテンツの多言語翻訳の容易化、ローカル（ネイティブ）コストおよびタイミングの問題に対するビジネス管理機能の変更、および販売用アプリケーションや自動化ツールなどのエンタープライズシステムの統合が含まれます。
言語サービスプロバイダー（LSP）の間には大きな競争があります。 1つのパッケージで言語サービスと一緒にテクノロジソリューションを探しているお客様は、LPSがテクノロジベンダ（競合他社ではなく）に連絡してそのようなパッケージを作成するよう強制することができます。 ただし、LSPとGMSの開発者は、多くの場合、互いに独立した状態を保つよう努めています。 他の企業も、言語サービスとテクノロジーサービスを分離しています。
